【DESIGN】
背景に織り込まれた渦巻文様は、自然界に満ちるエネルギーや生命の循環を表す意匠です。絶え間なく巡る力の流れが、龍虎の迫力ある姿を包み込み、全体に躍動感と奥行きを与えています。静止した図柄でありながら、今にも動き出しそうな緊張感を宿す構成は、西陣織ならではの緻密な表現力によるものです。
The swirl patterns woven into the background represent designs symbolizing the energy and cycle of life abundant in nature.
The ceaseless flow of power embraces the imposing forms of dragon and tiger, imparting dynamism and depth to the entire composition. Though a static design, its structure holds a palpable tension, as if about to move—a result of Nishijin-ori’s uniquely intricate expressive power.
白地は「浄化」「はじまり」「無垢」を象徴する伝統色。龍虎という力強いモチーフを受け止めながらも、重くなりすぎず、清らかで凛とした佇まいを生み出します。金糸や色糸を巧みに使い分けることで、龍のうろこや虎の毛並み、渦巻の動きが立体的に浮かび上がり、見る角度によって表情を変える奥深い仕上がりに。足元に宿るのは、単なる装飾を超えた「守られている」という静かな安心感と、前へ進むための力強い気配です。
The white ground symbolizes “purification,” “beginning,” and “innocence”—traditional colors. It holds the powerful motif of dragon and tiger while avoiding heaviness, creating a pure and dignified presence. Skillful use of gold thread and colored threads makes the dragon’s scales, the tiger’s fur, and the swirling motion appear three-dimensional, resulting in a profound finish that changes expression depending on the viewing angle. At your feet resides not mere decoration, but a quiet sense of security—a feeling of being protected—and a powerful aura urging you forward.
【STANDARD】
STANDARDモデルは、安定感のあるカップソールと洗練されたシルエットが特徴の定番モデルです。主張のある龍虎紋を引き立てるため、フォルムはあくまでシンプルに設計。現代の装いにも自然に馴染み、日常使いから特別な日の足元まで幅広く対応します。歩きやすさと程よいボリューム感を兼ね備え、文様の力強さを品よく楽しめるバランスに仕上げています。
The STANDARD model is a classic design featuring a stable cup sole and refined silhouette. Its form is deliberately simple to highlight the bold dragon-and-tiger pattern. It blends naturally with contemporary outfits, serving as versatile footwear for everyday wear to special occasions. Combining ease of walking with just the right volume, it strikes a balance that allows you to enjoy the pattern’s strength with elegance.
【IMPORTANT NOTES / CARE INSTRUCTIONS】
本商品は、西陣織の商品特性上、大変繊細なアッパー素材を使用しております。そのため、取り扱いには十分ご注意ください。
着用時には、繊維のスレや引っかかりが生じる場合がありますので、強い摩擦や硬い物との接触はお避けください。汚れが付着した際は、乾いた柔らかい布で、こすらず軽く押さえるようにお手入れしてください。
This product uses Nishijin-ori fabric for the upper material, resulting in a delicate construction.
Please take great care to avoid rubbing it against hard object or strong friction to prevent fiber wear and thread pulling. .
Gently rub the area with a dry, soft cloth to remove any dirt.
